Watercolour illustration of a man in a pinstriped suit raising a champagne glass, with a wolf, a blank theatrical mask, stacks of cash, a yacht and a city skyline

Fugazi: Wolf of Wall Street-ordet för allt som är fejk

Tidigt i The Wolf of Wall Street finns en scen där en senior mäklare förklarar hela branschen för en nybörjare över en martinilunch, och förklaringen är ett ord. Fugazi. Han säger det, säger det igen lite annorlunda och fortsätter tills ordet slutar låta som ett ord över huvud taget. Älvdamm, kallar han det. Ingenting du kan hålla i.

Tretton år senare är det fortfarande den enskilt mest citerade repliken från filmen bland folk som faktiskt jobbar på börsen – mer än bröstdunkandet, mer än talen. Det finns ett skäl till det, och det är inte att scenen är rolig.

Vad fugazi faktiskt betyder

Fugazi betyder fejk. Förfalskat. Något som framställs som äkta men inte är det. Ordet är decennier äldre än filmen – det dyker upp i italiensk-amerikansk slang och i militärt språk, och de flesta mötte det först i Donnie Brasco, där det beskriver en diamant som inte är en diamant. Det exakta ursprunget är genuint omstritt, vilket är en passande egenskap för ett ord som betyder ”det här är inte vad det påstår sig vara”.

Det filmen gjorde var att flytta ordet från gatan till ett handelsgolv. Samma betydelse, annat objekt. Inte en falsk diamant. En falsk siffra.

Varför ordet fastnade på börsen och ingen annanstans

De flesta finansfilmscitat handlar om ambition. Greed is good handlar om ambition. Always be closing handlar om ambition. Fugazi är det enda kända som handlar om kunskapsteori – om huruvida det som står på din skärm existerar.

Därför överlevde det. En mäklare 1987 kunde titta på en position och tro på den. Alla som sett ett portföljvärde röra sig med sexsiffriga belopp före lunch och sedan röra sig tillbaka känner igen känslan scenen beskriver: siffran är verklig nog att beskattas, och overklig nog att ingen kan lämna över den till dig. Orealiserade vinster är den renaste fugazi som finns. Det är också en privat värdering från senaste finansieringsrundan, ett modellvärderat pris på något som inte handlats på nio månader och ungefär vilket börsvärde som helst under en mani.

Ordet gör samma jobb som ”nominellt”, fast med förakt. Det var den delen traders gillade.

Vem som faktiskt bär det

Fugazi är ett igenkänningstest. Säg det i ett rum och de som känner till det vänder sig om – och de som vänder sig om är, nästan utan undantag, folk som följer börsen. För en utomstående läses det inte som ett filmcitat. Det läses som nonsens. Det är exakt det som gör att det fungerar på en t-shirt: det filtrerar, i tysthet, och de det filtrerar fram är just de du ville prata med ändå.

Jämför med att bära en mäklarfirmas namn över bröstet. Det är ett uttalande om vilken sida du står på. Fugazi är ett uttalande om vad du tror är verkligt, vilket är en intressantare sak att säga och svårare att argumentera emot.

Fugazi-sortimentet

Vi gör det på fem sätt, och tryckstorleken är hela beslutet:

  • Fugazi unisex-t-shirt, ryggtryck – den högljudda versionen. Läsbar tvärs över ett rum, vilket är poängen om du vill att igenkänningstestet faktiskt ska köras.
  • Fugazi unisex-t-shirt, litet tryck – den tysta versionen. Bara på nära håll. Klarar de flesta klädkoder.
  • Fugazi hoodie, ryggtryck – för dem vars trading sker hemma på udda tider, vilket är de flesta nu.
  • Fugazi-mugg – den säkraste ingången som present. Ingen behöver bära en åsikt för att använda en mugg.
  • Fugazi-poster – för väggen bakom skrivbordet, där den läses av alla i varje videosamtal du tar.

En bra present till alla som citerar filmen, jobbar vid en desk eller nyligen fick förklara för en släkting varför siffran gick ner.

Fugazi eller Stratton Oakmont?

De kommer från samma film och säger motsatta saker.

Stratton Oakmont – finns också som keps i vintage twill, dad hat, mugg, hoodie, poster och klistermärken – är företagscosplay. Det är fejkat brevhuvud från en firma som förtjänade att stängas, buret med full vetskap om hur historien slutar. Att spela en roll.

Fugazi spelar ingen roll. Det är rollfigurens egen dom över jobbet. Vill du ha kostymen, ta Stratton Oakmont – vi har skrivit en hel guide till det sortimentet och en separat text om hur du får kostymen rätt. Vill du ha poängen under kostymen, ta Fugazi.

Resten av hyllan

Är det finansfilmer snarare än just den här filmen som lockar finns mer: Greed Is Good från Wall Street (1987), Brass Balls från Glengarry Glen Ross, Margin Call och Enron för genrens dokumentära ände. Vi har samlat det bredare urvalet i vår guide till filmmerch för fans av finansfilmer.

Eller utforska t-shirtarna, muggarna och postrarna och hitta din egen.

Tillbaka till bloggen

Handla efter tema

Fugazi är bara ett av många citat. I kollektionen Film & TV samlar vi alla Wall Street-filmer och tv-serier vi trycker, från Stratton Oakmont till Succession.